Japanese version
1. Kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kiset- suyo utsuro- wanaide
One more time fuza- keatta jikanyo
2. Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
Wagamama na seikaku ga aosara itoshikusaseta
One more chance kio- ku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai
Chorus 1: Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no hoomu rojiura no mado. Konna toko ni ku- ru hazu mo nai noni
Negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nani mo nai subete kakete da- kishimete mise- ru yo
3. Sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
Hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kiset- suyo utsuro- wanaide
One more time fuza- keatta jikanyo
Chorus 2: Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo konna toko ni ku- ru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku Ienakatta “su- ki” to iu koto ba mo
Natsu no omoide ga ma- waru, uhm uhm, fui ni kieta ko- dou
Chorus 3: Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragi chou de konna toko ni ku- ru hazu mo nai noni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nani mo nai subete kakete da- kishimete miseru yo
Chorus 4: Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi konna toko ni a- ru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku Ienakatta “su- ki” to iu kotoba mo
Chorus 5: Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Kyuukou machi no fumikiri atari konna toko ni i- ru hazu mo nai noni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nani mo nai kimi no hoka ni ta- isetsu na mono na- do
——————-
English version
1. Tell me how much more do I have to lose Before I can ever forgive myself
Do you know how much more pain I must endure Before I can ever see your face again
One more time – Tell me why the seasons keep on changing
One more time – Missing all the times that we shared as one
2. All those times when we used to argue back and forth I always just let you have it your way
What kind of spell did you cast on me I even loved all of your selfish ways
One more chance – When I find myself lost in those memories
One more chance – I don’t know where to go or where to land
Chorus 1: It doesn’t matter where I am because I can’t help but look for you everywhere
On the station platform, in the alley windows I keep fooling myself think- ing I might find you there
Never thought I would wish upon a star I just want to be there by your side
There’s nothing that I won’t do, I’d give up everything just to hold you in my arms, one more time
3. If all I wanted was just not to be alone, I should be happy with just anyone
But tonight the stars are hanging by a thread, and I can’t lie to myself anymore
One more time – Tell me why the seasons keep on changing
One more time – Missing all the times that we shared as one
Chorus 2: It doesn’t matter where I am because I can’t help but look for you everywhere
At the intersection, even in my dreams knowing there is no way you would be there
If I could just believe in miracles I would do any- thing to show you now
In the morning light, completely new me I’d tell you what I couldn’t say before,”I love you.”
Memories of our summers to- gether ooh Our beating hearts were heard no more
Chorus 3: It doesn’t matter where I am because, can’t help but look for you everywhere
The morning sun rises, city of Sakuragi I keep fooling myself think- ing I might find you there
Never thought I would wish upon a star I just want to be there by your side
There’s nothing that I won’t do, I’d give up everything just to hold you in my arms, one more time
Chorus 4: : It doesn’t matter where I am because, can’t help but look for a trace of you
At every corner store, in the newspaper knowing there is no way that you would be there
If I could just believe in miracles, I would open my heart up once again
In the morning light, a completely new me I’d tell you what I couldn’t say before,”I love you.”
Chorus 5: It doesn’t matter where I am because Can’t help but to search for your smile
At the railway crossing, watching the trains pass by even though there’s no way that you’d be there
If I could live my life all over again, I would be with you for all time
There’s nothing else in this world I want more than what I had there would never be any- thing but you that I would ask for