1. Lòng muốn quên đi hận tình
để cho trái tim thấy thêm an bình
Chìm đắm trong đêm mịt mờ, chợt
nghe giông tố vang lên thật ghê rợn
Lầm lỗi trong cơn mặn nồng bao nhiêu nước mắt tan theo lời thề
Vì quá yêu ai miệt mài mà lòng đê mê.
2. Tình thoáng qua trong cuộc đời
làm say đắm theo giấc mơ xa vời
Nhiều lúc anh như gần kề vòng tay êm ái ru em thật êm đềm
Lời nói anh nghe ngọt ngào, cho em chất ngất mê say dạt dào
Chợt biết anh xa thật rồi lòng này thật sâu xé.
ĐK
Je T’aime,
Je T’aime
Như người say nâng chén rựu cay
Tình theo ánh sáng chập chờn giữa đêm.
Je T’aime
Je T’aime
Như loài thú lạc giữa rừng hoang
Chờ đêm đến gào lên tiếng thất thanh
Tình đó em dành cho anh.
3. Thầm kín kia trong cuộc đời
niềm vui hiếm hoi hiến dâng cho người
Dù đắn đo bao lần rồi mà tim vẫn cháy mong anh tặng đôi lời
Rồi giữa cơn mê lạnh lùng bao nhiêu cám dỗ vây trong tận cùng
Dù đã qua bao nhọc nhằn mà rồi thân xác vẫn trao cho anh.
ĐK:
Je T’aime,
Je T’aime
Như người say nâng chén rựu cay
Ngồi nghêu ngao hát trong đêm lạnh giá
Je T’aime,
Je T’aime
Như loài thú lạc giữa trừng hoang
Gào lên những tiếng kêu như căm hờn
Tình đó em dành cho anh
Je T’aime,
Je T’aime
Như người say nâng chén rựu cay
Ngồi nghêu ngao hát trong đêm lạnh giá
Je T’aime,
Je T’aime
Như loài thú lạc giữa rừng hoang
Còn đang rét mướt tìm theo tia sáng
Hát tăng lên 1/2 tone
Je T’aime,
Je T’aime
Như người say nâng chén rựu cay
Ngồi nghêu ngao hát trong đêm lạnh giá
Je T’aime, Je T’aime
Je T’aime, Je T’aime
Je T’aime, Je T’aime
Comme un fou, comme un soldat
Còn ngây ngất chìm trong nỗi nhớ mong
Tình chứa chan em dành cho anh
————————–
1. D’accord, il existait d’autres facons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire trop s’aimer.
2. D’accord la petite fille en moi souvent te reclamait
Presque comme une mere, tu me bordais, me protegeais
Je t’ai vole ce sang qu’on n’aurait pas due partager
A bout de mots, de reves je vais crier.
Je t’aime,
je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime,
je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ca
3. D’accord, je t’ai confie tous
mes sourires, tous mes secrets
Meme ceux, dont un frere est le gardien inavoue.
Dans cette maison de pierre satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t’aime,
je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t’aime,
je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ca.